Loading...
Error

Перевод в фильмах

 
Автор Сообщение

Mishla

Стаж: 7 лет 7 месяцев

Сообщений: 18

Россия

post 01-Май-2010 21:19

[Цитировать]  [] 

Перевод в фильмах


Дублированный перевод (Дубляж) Дублированный - образовано от слова ДУБЛЬ (двойной) или иначе дублирование, что означает переозвучивание чего-либо на другой язык или замена голоса актера другим голосом. Язык оригинала при этом отсутствует!

Профессиональный (Многоголосый закадровый) – переводит много голосов, но в отличие от дубляжа, при этом слышна оригинальная речь. Перевод так же осуществляется профессиональными актёрами. Каждого актера озвучивает отдельный переводчик.

Профессиональный (Одноголосый) - слышен один голос. Перевод осуществляет профессиональный актер (часто используют в документальных фильмах).

Любительский (или Професиональный) двухголосый - закадровый перевод, но в отличии от многоголосого – фильм переводит два дублера, мужчина и женщина. Не профессионалы.

Любительский (Одноголосый) или еще его называют Авторский (Одноголосый) - перевод, где всех актеров озвучивает один и тот же дублер (обычно мужчина). Такие переводы особенно знакомы всем любителям кино на видеокассетах 80-90х годов.

Синхронный перевод – это перевод речи оратора с отставанием в 2-3 секунды

Оригинал - фильм без перевода.

Не требуется - Необходимости в переводе нет. Этот вариант выбирается для отечественных фильмов, немого кино или для фильмов, где присутствуют вместо речи невербальные звуки и жесты.


Последний раз редактировалось: Mishla (2010-05-02 20:08), всего редактировалось 2 раз(а)
[Профиль]  [ЛС] 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 19-Ноя 14:08

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы
[  Execution time: 0.194 sec  |  MySQL: 9 queries |  GZIP ON  |  Mem: 597.31 KB / 3.13 MB / 2.67 MB  |  Load: 0.6 1.6 1.3  ]